삶이 그대를 속일 때,
슬퍼하거나 노여워하지 말라.
우울한 날에는 순응하라.
즐거운 날은 반드시 올 터이니.
영혼은 내일 속에 살기에
오늘이 우울한 것.
모든 것은 찰나에 사라지기에,
지나간 것은 훗날 추억되리라.
여러 번역에 대한 의견을 참조하여 새로 번역해 봄
다시 보는 고전과 예술의 다른 글
모두 보기 →- 낯선 사람을 왜 신처럼 대접해야 했을까? — 영화 『오디세이』와 제우스의 법2026.08.23 · 5분놀란의 영화 『오디세이』가 '제우스의 법'이라 부른 고대 그리스의 환대 관습 크세니아를 『오디세이아』 17권·창세기·히브리서와 나란히 읽고, 트로이 목마를 그 법을 깬 죄로 보는 영화의 해석을 따라간다.
- 모나리자는 어떻게 가장 유명한 그림이 되었을까? — 1911년 루브르 도난 사건이 만든 명성2024.05.31 · 9분1911년 루브르에서 모나리자가 사라지기 전, 그것은 지식인들이 아는 걸작이었다. 보호 유리를 짰던 일꾼 페루자가 그림을 들고 나가고 2년 넘게 벽이 비어 있는 동안, 그림은 누구나 아는 얼굴이 되었다. 도난 경위와 회수, 위작설의 신빙성, 이후의 공격과 방탄유리까지 자료로 따라간다.
- 오이디푸스는 운명에 졌을까, 성격에 졌을까? — 비극으로 보는 책임의 문제2023.10.16 · 9분오이디푸스는 운명에 졌을까, 성격에 졌을까. 소포클레스의 두 작품, 아리스토텔레스의 하마르티아 번역 논쟁, 헤라클레이토스의 '성격이 운명', 브래들리와 밀턴을 원문으로 따라가며 그 물음이 시대마다 책임을 나누는 안경이었음을 짚는다.